A petição é dirigida a: An die politischen Entscheidungsträger*innen in Österreich und Ungarn - Ez az online petíció az osztrák, illetve a magyar politikai döntéshozók felé irányul

Wir brauchen die Bahn - JETZT! / Szükségünk van a vasútra – MOST!
Wir - die Menschen in Südostösterreich und Westungarn - wollen ein grenzüberschreitendes, zukunftsfähiges öffentliches Verkehrssystem!
Mi- Délkelet-Ausztriában és Nyugat-Magyarországon élő emberek- határon átnyúló, fenntartható tömegközlekedést akarunk!
Fakt ist:

• Unsere Grenzregion mit einer halben Million Menschen wurde bisher bahnmäßig vernachlässigt.
• Wir brauchen Arbeitsplätze, umweltfreundliche Mobilität und wirtschaftlichen Aufschwung.
• Die Bahn ist sicher, pünktlich, staufrei, kostengünstig, nerven- und klimaschonend.
• Der Bahnausbau ist deshalb unsere große Chance!

A tények:

• A félmillió lakosságú határrégiónkat tömegközlekedés szempontjából elhanyagolták.
• Szükségünk van munkahelyekre, környezetbarát infrastruktúrára és gazdasági fellendülésre.
• A vonatközlekedés biztonságos, pontos, dugómentes, költséghatékony és klímakímélő.
• Ezért a vasút kiépítése a mi nagy lehetőségünk!

Unsere Forderungen sind:

• Unsere Region Oststeiermark, Südliches NÖ/Bucklige Welt, Südburgenland, Westungarn/Komitat Vas benötigt ein umweltfreundliches Verkehrssystem, das uns mit Europa verbindet.
• Wir wollen einen guten Eisenbahn-Personenverkehr ergänzt durch Bus, Ruftaxis / Mikro-ÖV und Radverkehrs-Struktur: umstiegsfrei, gut getaktet, schnell, komfortabel, elektrifiziert - mit den Verbindungen wie im Bild eingezeichnet.
• Im Güterverkehr sollen die Voraussetzungen für eine ökologische Verbindung Bahn-LKW samt Anschlussbahnen für Industriebetriebe geschaffen werden.

Követeléseink a következők:

• Régiónknak – Délkelet-Stájerország, Dél-Alsó-Ausztria, Dél-Burgenland, Nyugat-Magyarország (Vas megye) – szüksége van egy környezetbarát közlekedési hálózatra, mely Európával összeköti.
• Vasúti személyforgalmat akarunk, amelyet a busz, taxi és további mikro-tömegközlekedés egészít ki, kerékpárút-összeköttetésekkel. Átszállásmentes, jobban ütemezett, gyorsabb, kényelmesebb, villamosított vasút közlekedést akarunk, ahogy az a képen látható.
• Áruszállítás terén: ökológiai csatlakozás feltételeinek megteremtése (pl. vonat-kamion összeköttetés ipari üzemek számára)