Martin Pollack verdient es wie kaum jemand anderer, als wahrer Botschafter der polnischen Kultur und Literatur, als Brückenbauer zwischen den Völkern Mitteleuropas genannt zu werden. Als Übersetzer von Ryszard Kapuściński bleibt Pollack auch in seinem eigenen Werk als Schriftsteller treu dem Geist des Schaffens des polnischen Reporters. Pollacks exzellente und gründlich recherchierte Reportagen bezeugen seine Faszination und große Sympathie für unsere Heimat. Die Wahrheit hat für ihn immer einen übergeordneten Wert und bleibt eine bedingungslose Anforderung; auch wenn sie schmerzt und mancher sich ihr ungern stellt. Als er sich mit dem schwierigen Thema der Geburt und des Grauens des Faschismus in Österreich auseinandersetzte, musste er sich dem Vorwurf seiner Landsleute stellen, er sei ein Nestbeschmutzer. Dennoch veranlasste ihn (und tut es weiterhin) der bewusste Blick auf die Geschichte unseres Kontinents immer wieder dazu, schwierige Fragen zu stellen und klar und kompromisslos Stellung zu beziehen.

Das Schaffen von Martin Pollack wurde mit zahlreichen Preisen gewürdigt: neben Autoren wie Imre Kertész und Jurij Andruchowytsch bekam er den Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung (2011). Er bekam u.a. auch das Kavalierskreuz des Verdienstordens der Republik Polen (2003), den mitteleuropäischen Literaturpreis Angelus (2007), den Karl-Dedecius-Preis (2007) sowie den Übersetzerpreis des polnischen Instytut Książki für sein Gesamtwerk als Übersetzer (2016).

Ähnlich wie die internationale Organisation „Reporter ohne Grenzen“, die die Pressefreiheit in der ganzen Welt beobachtet, sind wir beunruhigt und aufgebracht über die Beendigung der Zusammenarbeit des Polnischen Institutes Wien mit Martin Pollack. Besonders, da er schon einmal mit Repressionen für seine journalistische Tätigkeit konfrontiert wurde, als über ihn in den 80er Jahren ein Einreiseverbot ins – damals kommunistische – Polen verhängt wurde.

Von einer Institution, die das freie Polen im Ausland repräsentiert, erwarten wir ein Programm, das sich in ehrlicher, mutiger und offener Weise mit den Themen, die unser Land betreffen, befasst.