02/28/2022, 08:06
Liebe Unterstützer,
Dear supporter,
Ich habe gestern schon eine Nachricht an euch alle geschickt, aber anscheinend wurde sie nicht verteilt, möglicherweise weil openpetition.eu am Wochenende Serverprobleme hatte.
I already sent a message to all of you yesterday, but apparently it wasn't distributed, possibly for openpetition.eu having had server problems over the weekend.
Die deutsche Bundesregierung hat gestern als letzte Regierung der EU ihre Unterstützung für den Ausschluss Russlands aus SWIFT erklärt. Neben den Sanktionen gegen die russischen Banken, einschließlich der russischen Zentralbank, gibt es jetzt ein umfassendes Sanktionsregime, das sogar von der Schweiz unterstützt wird, dem Land, aus dem technisch die meisten russischen Öleinnahmen stammen, und das sich bis gestern aufgrund seiner "Neutralität" gegen jegliche Sanktionen überhaupt ausgesprochen hatte.
Yesterday, the German government announced, as the last government of the EU, its support for the exclusion of Russia from SWIFT. Along with the sanctions against the Russian banks, including Russia's central bank, there is now a thorough sanctions regime in place, that is even supported by Switzerland, the country where most of Russia's oil revenues technically come from, and which until yesterday opposed any sanctions at all due to its "neutrality".
Dass dieses Sanktionsregime kommen würde, war am Donnerstagnachmittag, als diese Petition ihren Lauf nahm, alles andere als sicher. Es ist unser Erfolg, es ist Euer Erfolg! Ich möchte mich ganz herzlich bei Euch bedanken. Dies war soweit ich weiß bei weitem die größte Petition im Internet, welche kompromisslose SWIFT-Sanktionen forderte, und sie konnte nur aufgrund der Anstrengungen von Euch allen so groß werden.
That this sanctions regime would come was far from sure on Thursday afternoon, when this petition started its course. It's our success, it's your success! I just want to thank you so much. This has been (afaik) by far the greatest petition on the web asking for uncompromised SWIFT sanctions, and it could only become so because of the effort of all of you.
Ich bin mir bewusst, dass der Krieg in der Ukraine noch lange nicht vorbei ist. Niemand kann mit Sicherheit wissen, was in den kommenden Tagen, Wochen, Monaten passieren wird. Aber mit dem Sanktionsregime gibt es jetzt einen unglaublich hohen wirtschaftlichen Druck auf Russland, auf Putin und seine Kumpane. Trotz der empörenden Propaganda der staatlichen Medien des Kreml und seines unterdrückerischen Regimes, das versucht, jeden noch so kleinen Dissens zu unterdrücken, haben immer mehr Menschen in Russland begonnen, gegen diesen Krieg zu protestieren. Da sich die Wahrheit über Putins Aggression unweigerlich ausbreitet und der wirtschaftliche Niedergang im russischen Alltag Realität wird, wird dieser Dissens sicherlich wachsen.
I'm well aware that the war in Ukraine is far from over. Nobody can know for sure what will happen in the days, weeks, months to come. But with the sanctions regime in place, there is now incredibly high economic pressure on Russia, on Putin and his cronies. Despite the outrages propaganda of the Kremlin's state media and a suppressive regime that tries to undercut even the slightest dissent, more and more people in Russia have started to protest this war. With the truth of Putin's aggression inevitably spreading as well as the economic decline becoming a reality in Russia's everyday life, this dissent will surely grow.
Wie gesagt, niemand weiß, wie das hier enden wird. Aber ich hoffe von ganzem Herzen, dass Russen und Ukrainer eines Tages wieder Freunde sein können, ebenso wie ihre beiden unabhängigen, freien, demokratischen und friedlichen Nationalstaaten.
As I said, nobody knows how this will end. But I hope from the bottom of my heart that one day Russians and Ukrainians will be able to be friends again, as will their both independent, free, democratic and peaceful nation states.
Ich wünsche Euch alles Gute und passt auf Euch auf!
I wish you the best and take care!
Gunther
