19.05.2020, 12:00
Sehr geehrte Unterstützer unserer Petition!
Rada by som informovala všetkých zainteresovaných v našom „pendler fórume“ o súčasnom stave. Získaných 22 podpisov slovenských starostov vzbudilo istý záujem. Začiatkom júna sme pozvaní na slovenskú ambasádu. Dr. Kimmich a ja urobíme všetko, čo je v našich silách, aby sme zabezpečili podporu slovenských predstaviteľov o urýchlenie spojenia Hohenau Viedeň a zriadenia zastávky vlakov Railjets v Hohenau.
Takže môžeme opäť dúfať, že naše dvojročné úsilie nevyjde nazmar.
Sehr geehrte Unterstützer unserer Petition!
Chci Vás znovu všechny zúčastněné informovat o činnosti fóra pro dojíždějící do Vídně. 22 podpisů slovenských starostů v rámci naší petice přece jenom určité pozornosti dosáhlo. Na začátku června jsme pozváni na slovenskou ambasádu k diskusi. Dr. Kimmich a já uděláme vše, co je v našich silách, abychom zajistili, že slovenští zástupci naše úsilí o zlepšení spojení do Vídně a znovuzavedení zastávky vlaku Railjet v Hohenau podpoří. To nám dává znovu naději, že naše práce v posledních dvou letech nebyla zbytečná.
Sehr geehrte Unterstützer unserer Petition!
Ich möchte alle Betroffenen wieder über die Aktivitäten des Pendler Forums informieren. Die 22 Unterschriften der slowakischen Bürgermeister unter unsere Petition dürfte doch etwas Aufmerksamkeit erreicht haben. Wir sind Anfang Juni zu einem Gespräch in die slowakische Botschaft geladen. Dr. Kimmich und ich werden dabei alles versuchen, dass slowakische Vertreter unsere Bemühungen für bessere Verbindungen mit der Nordbahn und Halte des Railjets in Hohenau unterstützen. Damit können wir wieder hoffen, dass unsere Arbeit der letzten beiden Jahren nicht vergebens war.
Mit freundlichen Grüßen
Elvira Führer