08/02/2020, 15:42

Поправени стилистически и преводни грешки
corrected translations errors


New petition description: Манфред Вебер,
председател на групата на Европейската народна партия в Европейския парламент
31.07.2020
Относно изявлението Ви в подкрепа на българското правителство и премиера Бойко Борисов
Уважаеми господин Вебер,
Ние, българските и европейски граждани, които подписахме тази петиция, изразяваме дълбоката си загриженост от Вашата подкрепа като ръководител на групата на Европейската народна партия в Европейския парламент за настоящия български премиер г-н Бойко Борисов и неговото правителство.
От 9 юли 2020 г. в България има протести срещу некомпетентното и злонамерено управление, връзките с организираната престъпност и неправомерното присвояване на средства от ЕС. Изразявайки пълната си подкрепа за настоящото българско правителство (1), Вие буквално заставате на страната на мафията и корупцията.
През последните 12 години г-н Борисов, който изпълнява функциите на ръководител на българското правителство с кратки, незначителни паузи, тласна държавата към морална и екзистенциална криза. Г-н Борисов постави независими институции като съдилища и прокурори под прякото ръководство на държавни служители, които самите са под влиянието на съмнителни бизнесмени, създавайки сива зона в полза на известни мафиотски структури, които обслужват частни, а не публични интереси. Тези действия са несъвместими с принципите на демокрацията и законодателството на ЕС.
В резултат на 12-годишния тоталитарен и авторитарен подход на г-н Борисов и на неговите администрации сме свидетели на тежки неправомерни присвоявания на европейско публично финансиране, огромни неизправности във всички публични институции и сектори и шокиращо пренебрегване на закона от страна на правителството, съдебната система и парламента. Нека посочим няколко: България падна на 111 място в класацията на Световния индекс за свобода на печата, където „корупцията и тайните споразумения между медии, политици и олигарси са широко разпространени“ (7); юристи се арестуват за това, че представляват неудобни за правителството хора и предприятия (8); Няма държава-членка на ЕС, в която генералният главният прокурор да нарушава закона почти ежедневно: прокуратурата незаконно разкрива поверителни телефонни записи, записани с цел разследване, с цел да се манипулира общественото мнение, като се наруши презумпцията за невинност невиновност (6, 9).
Още един ярък пример за корупция и връзки с организираната престъпност може да прочетете в статиите от препратки (2) и (3). Българското гражданско движение БОЕЦ (Българи Обединени с Една Цел) наскоро изпрати запитване до Европейската комисия и г-жа Лаура Кьовеши, ръководител на Европейската прокуратура, разкривайки, че българският министър на земеделието е присвоил финансиране от ЕС. Официалното изявление с видео доказателство може да бъде намерено в (4), а превод на английски в (5).
Приканваме Ви да се осведомите по-обширно, за да разберете сериозността на ситуацията.
Г-н Вебер, като изразявате пълната си подкрепа за българското правителство, Вие не само се застъпвате за тоталитарен модел на управление, който лишава хората в България от техните права и демокрация, но също така поддържате един корумпиран и нечестен човек и неговата администрация. Ценностите на г-н Борисов са идеално обобщени в аудио запис, изследван наскоро от независима американска лаборатория, в който той обижда ръководителя на българския парламент и заплашва да „изгори” евродепутата Елена Йончева и бизнесмени и използва сексистки и мизогинистки език (10), (11). По този начин Вие, като ръководител на най-голямата група на ЕП, с подкрепата си за настоящия български премиер разрушавате общественото доверие в европейските ценности и настройвате общественото мнение в антиевропейска посока, като потвърждавате очевидните тежки нарушения на европейските договори и законодателство.
Отправяме тази петиция основана на горепосочените исказвания да оттеглите политическата си подкрепа от българската управляваща партия ГЕРБ и нейния лидер г-н Бойко Борисов.
Призоваваме Ви да оттеглите публично позицията си на подкрепа и оценяваме бързата Ви реакция!
Искрено Ваши,
Граждани на Европа
Препратки:
1: bit.ly/3gnUeUL
2: tinyurl.com/y3aogg56
3: tinyurl.com/y6cos4sa
4: www.boec-bg.com/archives/3448
5: tinyurl.com/y5hpujwg
6: tinyurl.com/y62hdqc4
7: rsf.org/en/bulgaria
8: tinyurl.com/y3vwd6o3
9: tinyurl.com/ybv4pprl
10: tinyurl.com/y5d3fhut
11: tinyurl.com/y6sl5qh9
12: tinyurl.com/y6xl6k7k
13: tinyurl.com/y426ja34

Signatures at the time of the change: 45