22.06.2022, 02:11
Liebe Unterstützende,
der Petent oder die Petentin hat innerhalb der letzten 12 Monate nach Ende der Unterschriftensammlung keine Neuigkeiten erstellt und den Status nicht geändert. openPetition geht davon aus, dass die Petition nicht eingereicht oder übergeben wurde.
Wir bedanken uns herzlich für Ihr Engagement und die Unterstützung,
Ihr openPetition-Team
28.04.2021, 10:48
Sehr geehrte Unterstützende,
die Petition wurde gemäß unserer Nutzungsbedingungen überarbeitet. Die temporäre Sperrung wurde wieder aufgehoben und die Petition kann nun weiter unterzeichnet werden.
Wir bedanken uns für Ihr Engagement!
Ihr openPetition-Team
27.04.2021, 08:46
Entlang der AGB wird eine separate Sprachversion auf Französisch erstellt, da mehrsprachige Petitionen nicht erlaubt sind.
New petition description: (version française ci-dessous)
BITTE AN DEN BUNDESRAT
Der Bundesrat bzw. das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten wird hiermit ersucht, die zivile Regierung der nationalen Einheit (National Unity Government, NUG) offiziell als legitime Regierung der Republic of the Union of Myanmar zu anerkennen.
Die Schweiz setzt damit ein klares Zeichen für demokratische Prozesse in Myanmar, welche während der letzten 10 Jahre erste Früchte trugen. Sie stärkt den gewählten PolitikerInnen und Staatspersonen ihre Legitimation.
Die Schweiz setzt damit ein klares Zeichen gegen Menschenrechtsverletzungen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Sie setzt als demokratisches Land ein klares Zeichen, dass die gewaltsame Unterdrückung einer Zivilgesellschaft im 21. Jahrhundert keinen Platz hat.
KONTEXT
Im November 2020 wurden in Myanmar demokratische Wahlen abgehalten, deren Ausgang weltweit anerkannt wurde. Internationale Wahlbeobachter vor Ort hatten keine nennenswerten Unregelmässigkeiten festgestellt.
Am 1. Februar 2021 hat aber eine brutale Militarjunta die Macht an sich gerissen. Die demokratisch gewählten PolitikerInnen und Staatspersonen wurden inhaftiert und der demokratische Prozess mit haltlosen Scheinargumenten ausser Kraft gesetzt.
Dennoch lassen sich die Menschen in Myanmar den Wahlausgang vom Herbst 2020 nicht nehmen und demonstrieren friedlich. Die friedlichen Proteste der Zivilbevölkerung werden jedoch seither blutig niedergeschlagen. Polizei und Militär verüben bei der Niederschlagung grausame Verbrechen gegen die Zivilbevölkerung und verstossen massenweise gegen Menschenrechte. Die Zivilbevölkerung wird eingeschüchtert und terrorisiert mit wahllosen und gezielten Tötungen, Verschwindenlassen, willkürlichen Verhaftungen und Folter. An der Macht sitzt eine Clique alter Generäle, deren einziges Intersse die persönliche Bereicherung ist. Dabei nehmen sie menschliches Leid, den wirtschaftliche Kollaps und ökologische Schäden in Kauf.
Die demokratischen Kräfte, welche sich seither retten konnten, haben am 16. April 2021 eine zivile Regierung der nationalen Einheit (National Unity Government, NUG) geformt. Sie ist insbesondere ein Abbild der ethnischen, religiösen und kulturellen Vielfalt des Landes. Sie tritt unter anderem für Verfassungsreformen und eine demokratische Kontrolle des Militärs ein.
Zahlreiche Länder wie die USA, Grossbritannien, Australien, oder die Türkei haben diese zivile Regierung als einzig legitime Regierung von Myanmar bereits anerkannt. Viele andere Länder dürften mit der Anerkennung der demokratischen Regierung der nationalen Einheit folgen.
26.04.2021, 13:43
Dies ist ein Hinweis der openPetition-Redaktion:
Diese Petition steht im Konflikt mit Punkt 1.12 der Nutzungsbedingungen für zulässige Petitionen.
bitte fertigen sie eine weitere Sprachversion der Petition an. Eine Petition darf nur eine Landessprache beinhalten.
25.04.2021, 19:46
Liebe Unterstützende der Petition.
Herzlichen Dank für Eure Unterstützung und die Kommentare! Wir haben Eure Anregung aufgenommen und eine französische Übersetzung hinzugefügt.
Mit besten Grüssen,
Ohn Ohn Khaing
---
Chères/chers supporters de la pétition.
Merci beaucoup pour votre soutien et vos commentaires ! Nous avons pris en compte votre suggestion et ajouté une traduction française.
Avec mes meilleures salutations,
Ohn Ohn Khaing
25.04.2021, 19:37
(Eine französische Übersetzung wurde hinzugefügt. / Une traduction française a été ajoutée.)
New petition description:
(version française ci-dessous)
BITTE AN DEN BUNDESRAT
Der Bundesrat bzw. das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten wird hiermit ersucht, die zivile Regierung der nationalen Einheit (National Unity Government, NUG) offiziell als legitime Regierung der Republic of the Union of Myanmar zu anerkennen.
Die Schweiz setzt damit ein klares Zeichen für demokratische Prozesse in Myanmar, welche während der letzten 10 Jahre erste Früchte trugen. Sie stärkt den gewählten PolitikerInnen und Staatspersonen ihre Legitimation.
Die Schweiz setzt damit ein klares Zeichen gegen Menschenrechtsverletzungen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Sie setzt als demokratisches Land ein klares Zeichen, dass die gewaltsame Unterdrückung einer Zivilgesellschaft im 21. Jahrhundert keinen Platz hat.
-------------------------------------------------------------------------------
DEMANDE AU CONSEIL FÉDÉRAL
Le Conseil fédéral respectivement le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) sont invités à reconnaître officiellement le Gouvernement civil d'Unité Nationale (Natioal Unity Government, NUG) comme le gouvernement légitime de la République de l'Union du Myanmar.
Ce faisant, la Suisse envoie un signal clair en faveur des processus démocratiques au Myanmar, qui ont commencé à porter leurs fruits au cours des dix dernières années. Elle renforce la légitimité des politiciens élus et des fonctionnaires de l'État.
La Suisse envoie un signal clair contre les violations des droits de l'homme et les crimes contre l'humanité. En tant que pays démocratique, il envoie un signal clair que la répression violente d'une société civile n'a pas sa place au XXIe siècle.
(version française ci-dessous)
KONTEXT
Im November 2020 wurden in Myanmar demokratische Wahlen abgehalten, deren Ausgang weltweit anerkannt wurde. Internationale Wahlbeobachter vor Ort hatten keine nennenswerten Unregelmässigkeiten festgestellt.
Am 1. Februar 2021 hat aber eine brutale Militarjunta die Macht an sich gerissen. Die demokratisch gewählten PolitikerInnen und Staatspersonen wurden inhaftiert und der demokratische Prozess mit haltlosen Scheinargumenten ausser Kraft gesetzt.
Dennoch lassen sich die Menschen in Myanmar den Wahlausgang vom Herbst 2020 nicht nehmen und demonstrieren friedlich. Die friedlichen Proteste der Zivilbevölkerung werden jedoch seither blutig niedergeschlagen. Polizei und Militär verüben bei der Niederschlagung grausame Verbrechen gegen die Zivilbevölkerung und verstossen massenweise gegen Menschenrechte. Die Zivilbevölkerung wird eingeschüchtert und terrorisiert mit wahllosen und gezielten Tötungen, Verschwindenlassen, willkürlichen Verhaftungen und Folter. An der Macht sitzt eine Clique alter Generäle, deren einziges Intersse die persönliche Bereicherung ist. Dabei nehmen sie menschliches Leid, den wirtschaftliche Kollaps und ökologische Schäden in Kauf.
Die demokratischen Kräfte, welche sich seither retten konnten, haben am 16. April 2021 eine zivile Regierung der nationalen Einheit (National Unity Government, NUG) geformt. Sie ist insbesondere ein Abbild der ethnischen, religiösen und kulturellen Vielfalt des Landes. Sie tritt unter anderem für Verfassungsreformen und eine demokratische Kontrolle des Militärs ein.
Zahlreiche Länder wie die USA, Grossbritannien, Australien, oder die Türkei haben diese zivile Regierung als einzig legitime Regierung von Myanmar bereits anerkannt. Viele andere Länder dürften mit der Anerkennung der demokratischen Regierung der nationalen Einheit folgen.
------------------------------------------------------------------------------------
CONTEXTE
En novembre 2020, des élections démocratiques ont eu lieu au Myanmar, dont le résultat a été reconnu dans le monde entier. Les observateurs électoraux internationaux sur le terrain n'ont pas constaté d'irrégularités significatives.
Cependant, le 1er février 2021, une junte militaire brutale a pris le pouvoir. Les politiciens et les fonctionnaires de l'État démocratiquement élus ont été emprisonnés et le procès démocratique a été suspendu avec des arguments bidon sans fondement.
Néanmoins, les citoyens du Myanmar ne se laissent pas voler les résultats des élections de l'automne 2020 et manifestent pacifiquement. Cependant, les protestations pacifiques de la population civile ont depuis été réprimées dans le sang. La police et l'armée commettent des crimes atroces contre les civils dans le cadre de la répression et violent les droits de l'homme à grande échelle. La population civile est intimidée et terrorisée par des assassinats indiscriminés et ciblés, des disparitions, des arrestations arbitraires et des actes de torture. Au pouvoir, une clique de vieux généraux dont le seul intérêt est l'enrichissement personnel. Ce faisant, ils acceptent la souffrance humaine, le déclin économique et les dommages écologiques.
Les forces démocratiques qui ont réussi à se sauver depuis lors ont formé un Gouvernement civil d'Unité Nationale (National Unity Government, NUG) le 16 avril 2021. Ce gouvernement est notamment le reflet de la diversité ethnique, religieuse et culturelle du pays. Il préconise notamment des réformes constitutionnelles et un contrôle démocratique de l'armée.
De nombreux pays comme les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Australie et la Turquie ont déjà reconnu ce gouvernement civil comme le seul gouvernement légitime du Myanmar. Il est probable que de nombreux autres pays suivront l'exemple en reconnaissant le gouvernement démocratique d'unité nationale.
öffnet in neuem Tab oder Fenster
