Bonjour,

Pour faire suite à la pétition, le sondage en ligne permettra de clarifier les besoins pour la Samaritaine, il est donc important de le remplir pour exprimer vos attentes, par exemple si vous imaginez la rue piétonne, ou libérée d'un seul côté, ou plutôt avec des places de stationnement courte durée, ou encore si vous désirez des arbres supplémentaire dans la rue. Ce sondage permettra de créer un rapport, qui sera remis aux autorités pour qu'elles fassent les changements nécessaires dans le sens des demandes exprimées, le tout soutenu évidemment par la pétition!

Le sondage est disponible ici: (https://forms.gle/jiTHTxNjhC3hbovL8)

On vous remercie!

Guten Tag,

im Anschluss an die Petition soll die Online-Umfrage dazu dienen, die Bedürfnisse für die Samaritaine zu klären. Es ist daher wichtig, dass Sie diese ausfüllen, um Ihre Erwartungen zu äußern, beispielsweise ob Sie sich eine Fußgängerzone vorstellen, eine einseitig geöffnete Straße oder eher Kurzzeitparkplätze, oder ob Sie sich zusätzliche Bäume in der Straße wünschen. Anhand dieser Umfrage wird ein Bericht erstellt, der den Behörden vorgelegt wird, damit sie die notwendigen Änderungen im Sinne der geäußerten Wünsche vornehmen können, natürlich unterstützt durch die Petition!

Die Umfrage finden Sie hier: (https://forms.gle/jiTHTxNjhC3hbovL8)

Vielen Dank!

Chère et cher signataire,

Les affiches pour le sondage ont été posées dans le quartier de l'Auge.

Aussi, vous qui êtes intéressé.e.s à ce sujet, nous vous serions reconnaissant.e.s de bien vouloir participer au sondage https://forms.gle/Hyk5CpGPyiLTuxWYA.

Ce sondage vous permet d'exprimer plus en détail votre vision de la Samaritaine, mais aussi celle du quartier.

À ce jour, le sondage stagne à seulement 87 participant.e.s: Plus il y aura de participation, plus les solutions proposées par vous auront du poids!

On vous remercie!
Le comité ABCD

Liebe Unterzeichnerinnen und Unterzeichner,

die Plakate für die Umfrage wurden im Quartier L'Auge angebracht.

Wenn Sie sich für dieses Thema interessieren, würden wir uns freuen, wenn Sie an der Umfrage https://forms.gle/Hyk5CpGPyiLTuxWYA teilnehmen würden.

Mit dieser Umfrage können Sie Ihre Vision für die Samaritaine, aber auch für das Quartier genauer zum Ausdruck bringen.

Bis heute hat die Umfrage nur 87 Teilnehmer: Je mehr Menschen mitmachen, desto mehr Gewicht haben die von Ihnen vorgeschlagenen Lösungen!

Vielen Dank!
Das ABCD-Komitee

Chère et cher signataire,
La pétition a bien été remise ce matin.

Afin de continuer sur cette lancée et pour soutenir les autorités dans le choix de la meilleure solution à mettre en place, on vous propose de participer à un sondage sur les attentes et besoins concernant le périmètre de la Samaritaine, et plus généralement sur les enjeux des places de stationnement en l'Auge.
Merci d'y répondre et de partager à votre voisinage!

Le sondage est ici : https://forms.gle/rxhdevKx2EzPJRj59

L'ABCD

Sehr geehrte Unterzeichnerinnen und Unterzeichner,
die Petition wurde heute Morgen erfolgreich eingereicht.

Um diesen Schwung beizubehalten und die Behörden bei der Wahl der besten Lösung zu unterstützen, laden wir Sie ein, an einer Umfrage zu den Erwartungen und Bedürfnissen hinsichtlich des Areals der Samaritaine und ganz allgemein zu den Herausforderungen im Zusammenhang mit Parkplätzen in L'Auge teilzunehmen.
Vielen Dank für Ihre Teilnahme und leiten Sie sie an Ihre Nachbarn weiter!

Die Umfrage finden Sie hier:
https://forms.gle/rxhdevKx2EzPJRj59

Der ABCD